『翻訳百景』越前敏弥 (角川新書16/2)

愉しい本棚投稿日：2020年05月30日 15:11 No.789

　☆☆☆
　本書のなかで著者はこう書いている。
　<翻訳の基本十か条>
　①英和辞典だけでなく、国語辞典もまめに引くこと。
また、読者がどの程度その日本語を知っているかにもきを配ること。
　②無自覚なまま機械的に代名詞を訳出しないこと。
　③なるべく直喩は直喩、隠喩は隠喩のままで訳すこと。
　④もとの表現のおもしろさや味わいをそのまま生かすこと。
　⑤ビジュアルな思考を働かせつつ、インターネット検索などで事実確認をしっかり行うこと。
　⑥日本的過ぎる訳語は避けること。
　⑦「自分の知識など、たかが知れている」という自覚を持つこと。
　⑧自分が取り組みたいジャンルをよく研究し、文体をしること。
　⑨小説の翻訳においては、主人公の視点を忘れないこと。
　⑩簡単に妥協せず、この訳語でよいかと粘り強く考えること。

〇紀伊国屋書店より
　原文の「歯ごたえ」を残しながら、いかに日本人に伝わる言葉を紡ぐのか―「名人芸」が生まれる現場を、『ダ・ヴィンチ・コード』訳者が紹介。本を愛するすべての人たちに贈る、魅惑的な翻訳の世界への手引き。

目次

第１章　翻訳の現場（文芸翻訳の仕事；すぐれた編集者とは；翻訳書のタイトル；翻訳の匙加減）
第２章　『ダ・ヴィンチ・コード』『インフェルノ』翻訳秘話（『天使と悪魔』と『ダ・ヴィンチ・コード』；『デセプション・ポイント』と『パズル・パレス』、映画二作ほか；『ロスト・シンボル』と『インフェルノ』；ドン・ブライン『ダ・ヴィンチ・コッド』翻訳秘話）
第３章　翻訳者への道（わたしの修業時代；なんのために学ぶのか）
第４章　翻訳書の愉しみ（全国翻訳ミステリー読書会；読書探偵作文コンクール；「紙ばさみ」って何？；『思い出のマーニー』翻訳秘話；ことばの魔術師　翻訳家・東江一紀の世界）

越前敏弥［エチゼントシヤ］
文芸翻訳者。１９６１年石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。大学在学中から学習塾を自営、留学予備校講師などを経たのち、３７歳からエンタテインメント小説の翻訳の仕事をはじめる。朝日カルチャーセンター新宿教室、中之島教室で翻訳講座を担当
　

掲示板