投稿者：浅野修
ジョージ・セルの伝記本の邦題についての思考。
「－音楽の生涯－」、言わんとするところは分らんでもないが、日本語として変である。
原題「George Szell: A Life of Music (Music in American Life)」
邦題「ジョージ・セル－音楽に捧げた人生－」で決まりかな。
「A Life of Music」はあくまでも副題である。
直訳すれば、「一つの音楽人生」。A＝One
そこから「一人の音楽人生」、「ある一人の音楽人生」、「ある音楽人生」等
表題としてその前に「ジョージ・セル」がある。
よって、私は、やっぱりセルが好き！様の
-A LIFE OF MUSIC-私は-音楽に捧げた生涯or人生-と意訳した方が日本語にした場合によりしっくり＆セルの一生を表現するのに相応しいのでは。
に賛成します。
直訳にすると、原題の趣が薄れるように思います。
ここで全く関係のない来日公演プログラムからオーケストラメンバー表（日本語）UP。
投稿記事
画像を拡大