アイヌと神々の物語

雪谷旅人投稿日：2020年05月26日 11:12 No.818

萱野茂著「アイヌと神々の物語」（ヤマケイ文庫，2020年4月刊，541p）

アイヌのウウェペケレ（民話）を各地のコタン（村）に住むフチ（お婆さん）から聞き，テープ起こしして日本語に訳した38の物語。著者は二風谷（にぶたに）のアイヌ出身だ。ウウェペケレには教訓や生活の知恵が含まれている。神の国と人の国があり，時には往来がある。善玉，悪玉があるが，本質的な悪人はおらず，悪いことをするのは悪い神が乗り移ったものという。クマやシカを猟する狩猟民族で，とくにクマに対する畏敬の念は大きい。「クマ送り」という儀式も興味深い。アイヌにはまた「ユカラ」という叙事詩もあり，こちらは長々と一晩でも続く物語だという。

さきに紹介した「激流」とともに，アイヌに興味をもった。かねて計画していた「大雪山旭岳ハイキング」とともに，二風谷の「アイヌ文化博物館」や開業が延期になっている「ウポポイ」（アイヌ民族共生象徴空間）への訪問を6月下旬～7月上旬ごろ企画したい。これについては改めて掲載します。
http://www.town.biratori.hokkaido.jp/biratori/nibutani/
https://ainu-upopoy.jp/

＜本の回し読み＞
この本を読みたい方は，郵便番号，住所，氏名，電話番号をお知らせ下さい。（投稿者名をクリックしてフォームメールから。「返信」は使わないで下さい。）読み終わったら，次の方に回して下さい。

ユーカラ　雪谷旅人投稿日：2020年06月06日 12:35 No.828

金田一京助採集・訳「ユーカラ」（岩波文庫）
知里幸恵編・訳「アイヌ神謡集」（岩波文庫）

アイヌの叙事詩ユーカラを聞き取り，訳した本。金田一の訳は文語体だが，知里の訳は分かりやすい口語体で，ローマ字表記のアイヌ語との対訳になっている。ユーカラはすべて口承伝承だ。

ユーカラはホメーロスに匹敵すると言われているので，韻を踏んでいるかと興味をもったが，ローマ字表記で読む限り韻は踏んでないようだ。ただどのような抑揚で語られたか興味がある。アイヌの里を訪れる北海道の旅ではぜひ聞いてみたい。

お名前
メール
タイトル
大 \| 特大 \| 小 \| 太 \| 下線 \| 取消線 \| 点滅 \| 影 \| 動画
画像添付
編集キー	( 記事を編集・削除する際に使用 )
文字色	★★★★★★★★★