セルの邦訳伝記 - ジョージ・セル談話室

セルの邦訳伝記

セルもっと大好き投稿日：2022年07月03日 20:20 No.132

セルの邦訳伝記、6割方、読んだところです。
第一弾です。
まず、翻訳者のあとがきで、出版社の社長からの依頼で…と言うくだりがありました。安心しました。自費出版なんてありえませんよ。生誕125年、セルは今でも人気ありますから。今まで邦訳伝記がなかったことが不思議な位です。
出版社の社長さんの英断に改めて敬意を表したい。
さて細かいことになりますが、巻頭の写真部分の、特に人名表記は間違いだらけ、巻末の人名表記は正しい。役割分担されているのでしょうが、この部分はクラシック音楽に精通していない方が訳しているのでしょう。よくわかりませんね。本文中の人名は正しい。但し、ニューヨークフィル・ハーモニックだけはいただけません。ニューヨーク・フィルハーモニックです。
本文の邦訳はいいと思います。伊藤教授には大変なご苦労があったのではないでしょうか？
原作者に対しては、セルの人となりが今ひとつ伝わってこないのが、残念です。暖かい部分と、冷たい部分が両方あったのでしょうか。かのクレンペラーが、セルは非常に良い指揮者だが、氷のように冷徹だ、と言ったのは余りにも有名な話です。
そうは言っても指揮活動上の、沢山のエピソードが知ることができて大変興味深いです。
第二弾はいずれまた。

小次郎投稿日：2022年07月04日 11:44 No.135

ぶしつけな質問ですが、原書を持っていないので教えて下さい。
邦訳書の巻末についている演奏曲目表やディスコグラフィーは原書と全く同じものなのでしょうか。

小次郎投稿日：2022年07月05日 09:43 No.138

tomoari　様

ありがとうございます！

そうですか、原著の方が情報量が多いのですね。
Kindle版で購入してしまおうかな･･･。

それにしでも、演奏曲目を眺めているだけで楽しいですね。
やっぱり、メンデルスゾーンの3番を演奏してたんだとか（以前の掲示板でご教示いただいたとおりでした！）、バルトークのピアノ協奏曲を全曲演奏してたのかとか、曲目を眺めるだけで本文に進めません（笑）

お名前
メール

大 \| 特大 \| 小 \| 太 \| 下線 \| 取消線 \| 点滅 \| 影 \| 動画 \| 引用
画像添付
削除キー	( 記事を削除する際に使用 )
文字色	■■■■■■■■