大阪市バスの停留所の英語表記 ( No.559 )
大阪市バスの停留所の英語表記 ( No.559 )| タイトルが長くてすいません。 今まで大阪市バスの路線についてすこしずつ調べている中で、停留所ごとに英語表記があることに気づきました。 たとえば「道頓堀橋」では「Dotomboribashi」と、「ん」がつくローマ字が「m」だったりする停留所があり、京都市バスと比べると意外と正確なローマ字になっているなと感じました。 しかし、バス車内の停留所表示機に表示の英語表記と実際の停留所の英語表記とは異なる表記があることに気づきました。 たとえば「心斎橋筋一丁目」はバス車内では「Shinsaibashi-suji 1-chome」なのに対し、実際の停留所では「Shinsaibashisuji 1-chome」と、「-」のあるなしの違いがあります。 そこで、ここでは各停留所の英語表記に注目していただき、各停留所の英語表記をここに返信してください。 公式サイトには書かれていないようです。もしかすると、大阪市バスの停留所図鑑をするかもしれないので、ご協力をお願いします。 例：なんば → Namba |
|
|
Re: 大阪市バスの停留所の英語表記 ( No.562 ) Re: 大阪市バスの停留所の英語表記 ( No.563 )| ありがとうございます。それでＯＫです。 「新森」と「古市」の英語表記は分けて表記されるようですね。 ↓その他 大江橋→Oebashi 淀屋橋→Yodoyabashi 道修町→Doshomachi 賑橋→Nigiwaibashi 十三→Juso とりあえずこれだけ投稿しておきます。 |
Re: 大阪市バスの停留所の英語表記 ( No.570 )| 地下鉄新森古市の修正です。 Subway Shimmori-Furuichi 以下、追加分です。 高倉町3(2･1)丁目→Takakuracho 3(2･1)-chome 赤川1(3)丁目→Akagawa 1(3)-chome 中宮→Nakamiya 今市→Imaichi 地下鉄太子橋今市→Subway Taishibashi-Imaichi 守口車庫前→Moriguchishako-mae 地下鉄門真南→Subway Kadomaminami 茨田大宮中→Mattaomiya-Naka 茨田大宮第二住宅前→Mattaomiya dai 2-jutaku-mae 茨田大宮南→Mattaomiya-Minami 茨田東小学校前→Mattahigashi-shogakko-mae 安田→Yasuda 浜→Hama 東諸口→Higashi-moroguchi 諸口→Moroguchi 鶴見区役所前→Tsurumi-kuyakusho-mae 横堤バスターミナル→Yokozutsumi Bus Terminal 鶴見西口→Tsurumi-Nishiguchi 地下鉄今福鶴見→Subway Imafuku-Tsurumi 今福大橋→Imafuku-ohashi 地下鉄蒲生四丁目→Subway Gamo 4-chome 京橋北口→Kyobashi-Kitaguchi 東天満→Higashitemma 南森町→Minami-morimachi 寺町通り→Teramachi-dori 太融寺町→Taiyujicho 以上です。大文字・小文字の区別が難しいですね･･･。 長々と失礼しました。 |
Re: 大阪市バスの停留所の英語表記 ( No.614 )| 大阪市バスの英語表記を投稿します。 桜橋→Sakurabashi 出入橋→Deiribashi 田蓑橋→Taminobashi 土佐堀(1)丁目→Tosabori (1)-chome 京町堀一丁目→Kyomachibori 1-chome 靭本町一丁目→Utsubohommachi 1-chome 立売堀二丁目→Itachibori 2-chome 西大橋→Nishi-ohashi 北堀江二丁目→Kitahorie 2-chome 幸町一丁目→Saiwaicho 1-chome JR難波駅前→JR-Nambaeki-mae 地下鉄桜川→Subway Sakuragawa 幸町三丁目→Saiwaicho 3-chome 大正橋→Taishobashi 境川→Sakaigawa 南市岡→Minamiichioka 市岡元町→Ichioka-motomachi 市岡→Ichioka 港区役所前→Minato-kuyakusho-mae 夕凪→Yunagi 三先→Misaki 地下鉄朝潮橋→Subway Asashiobashi 八幡屋→Yahataya 港晴→Kosei 千舟橋→Chibunebashi 築港一丁目→Chikko 1-chome 地下鉄大阪港→Subway Osakako 天保山→Tempozan 夕凪二丁目→Yunagi 2-chome 阪神九条→Hanshin Kujo 九条新道→Kujo-Shimmichi 本田一丁目→Honden 1-chome 川口一丁目→Kawaguchi 1-chome 中央市場前→Chuoshijo-mae 肥後橋→Higobashi 渡辺橋→Watanabebashi 堂島→Dojima 大阪駅前→Osakaeki-mae (Osaka sta.) 以上です。 |