ドイツ語サークルシュトラーセの掲示板


閉じる
| 検索 | アルバム | 管理用 | ▼掲示板作るならRara掲示板 |
お名前
タイトル

画像を選択してください

    文字色■■■■■■■■
    ７月半ばにボーデン湖周辺を旅しました。

    ドイツのボーデン湖に浮かぶライヒェナウ島は、ユネスコ世界文化遺産に登録されている修道院の島です。本土とはポプラ並木の土手に続く道路で結ばれています。ライヒェナウ駅から島の先端にある修道院までは、約7.5kmです。多くの観光客は自転車で島へ向かいますが、私は徒歩で向かいました。島は観光開発が進んでおらず、静かでのどかな風景が広がっています。島の大部分はワイン醸造用のブドウ畑と野菜畑で覆われています。花畑に蝶が舞うなど、ドイツののんびりとした田園風景を満喫しました。ビールの値段がスイスの半額程度で、とてもリーズナブルなことに驚きました。

    夏のバカンスシーズンには、ヨーロッパ各地で音楽フェスティバルが開催されます。今回は、オーストリアのボーデン湖東岸にある街、ブレゲンツを訪れました。ヨーロッパの野外音楽祭のテレビ番組を見て、いつか自分でも体験してみたいと思っていました。演目はウェーバーのオペラ『魔弾の射手』。ドイツ語圏では長年愛されている作品です。ヨーロッパの夏の夜は長く、公演は日没後の午後9時15分に始まり、午後11時30分に湖畔で終了しました。水面に映るドラマチックな炎の輪など、この場所ならではの独創的で革新的な演出が随所に見られました。
    8月10日(日) にTBS『世界遺産』でドイツ・シュヴェリーン城他が放送されます。

    Sachikoさんからの情報です。
    記事：「ドイツ北部、湖の小島に建つシュヴェリーン城。19世紀、若き大公が威信をかけて築いたこの城は、“湖上の宝石”と称えられる美しさを誇る。

    街に点在する別邸や菓子工房など、宮廷関連の施設37カ所が「シュヴェリーンの邸宅群」として世界遺産に登録された。」
    ↓
    https://youtu.be/4kAlHGUtlgU?si=8o3Psoj04u0KLMbM
    私も見ました。素晴らしいですね。ベルリンより北に行ったことがないので、来年はぜひ旅してみたいところです。
    Strasseの皆さん、Guten Abend ！

    中級グループの学習会に参加しているTomokoさんからメッセージをいただき、
    6月8日（日）に、「すみだトリフォニーホール」（錦糸町駅徒歩3分）に行って来ました。

    ・・・・・・・・・・・・
    6/8(日)にオーケストラ＆合唱のステージに乗ります。
    歌唱用は現代ドイツ語と違う発音で指示される単語もあり、
    違和感を感じながら練習しているところです。
    ・・・・・・・・・・・・
    すごい！ドイツ語で歌ったのですね。
    グスタフ・マーラーの交響曲第2番ハ短調「復活」

    いただいたパンフレットにドイツ語の歌詞と対訳が載ってました。

    グスタフ・マーラーと言えば、主にオーストリアのウィーンで活躍した
    作曲家・指揮者として知られてますね。

    ふだんの学習会では「ドイツ語で歌っている」事はナイショ？というか
    私は想像もしませんでした。
    ドイツ語の勉強を歌に生かしてたんですね。すばらしいです。

    皆さんも「ふだんのドイツ語の勉強をこんな活動に生かしてます」という
    トピックをぜひ教えて下さい。

    8日は貴重な体験でした。
    Tomokoさんありがとうございました。これからも頑張ってくださいね！
    6月入会の新しい仲間を紹介します！
    Miさんです。

    Miさんは609番目のドイツ語仲間となります。

    ◆ドイツ語サークル「シュトラーセ」へ参加のきっかけは何ですか？
    ③ドイツ語好きな仲間を増やしたいから,
    ④ドイツ語圏の人々と交流したいから

    ◆ドイツ語サークルの学習会に参加しますか？
    中級（B1）グループに参加したい

    シュトラーセには、ドイツ語好きな仲間が集まってます。
    そんな仲間といっしょに、ネイティブのドイツ語に触れてみませんか？
    よろしくお願いします。
    先月初めのまいにちドイツ語初級編、Helene Fischer - Null auf 100がすばらしかったので、動画、歌詞を共有します。ドイツ語の歌詞を見ながらなら、かなり聞き取れるのではないかと思います。日本語訳はChatGPTによるものです。

    https://www.youtube.com/watch?v=INAHBUdhucw

    In nur einem Moment kann sich alles dreh'n
    Wir hab'n uns schon so lang nach diesem Tag gesehnt
    Der Himmel voller Lichter, wir sind mittendrin
    Und jeder Schritt bis jetzt macht plötzlich Sinn
    pre-chorus
    Wie oft haben wir gelacht und geweint
    Nur um hier und jetzt Geschichte zu schreiben?
    Ich will, dass dieses Gefühl für immer bleibt
    Jeder Pulsschlag, null auf hundert
    Und ich weiß, dass du das Gleiche fühlst wie ich
    Wenn die Euphorie durch deine Adern schießt
    Weil der Augenblick jetzt alles für uns ist
    Jeder Pulsschlag, null auf hundert
    Und auf einmal steht die Welt kurz still
    chorus
    Und der Himmel bricht auf
    Komm, wir dreh'n richtig auf
    Und die Wolken leuchten für uns beide hell in Neonfarben
    Eines Tages werden wir sagen: "Du und ich, wir war'n dabei"
    verse
    Wir denken nicht an gestern, sondern leben los
    Und werden uns erinnern, denn das hier ist groß
    Heut Nacht wird keiner schlafen, das weiß ich genau
    Ich flieg auf deinen Schultern durch den bunten Raum
    pre-chorus
    Wie oft haben wir gelacht und geweint
    Nur um hier und jetzt Geschichte zu schreiben?
    Ich will, dass dieses Gefühl für immer bleibt
    Jeder Pulsschlag, null auf hundert
    Und ich weiß, dass du das Gleiche fühlst wie ich
    Wenn die Euphorie durch deine Adern schießt
    Weil der Augenblick jetzt alles für uns ist
    Jeder Pulsschlag, null auf hundert
    chorus
    Und der Himmel bricht auf
    Komm, wir dreh'n richtig auf
    Und die Wolken leuchten für uns beide hell in Neonfarben
    Eines Tages werden wir sagen: "Du und ich, wir war' dabei"
    bridge
    Oh, yeah
    Oh, yeah
    outro
    Wie oft haben wir gelacht und geweint
    Nur um hier und jetzt Geschichte zu schreiben?
    Ich will, dass dieses Gefühl für immer bleibt
    Jeder Pulsschlag, null auf hundert
    Um uns steht die ganze Welt kurz still
    Writer(s): Tim Peters, Helene Fischer, Revelle, Benno Goeij De, Armin J.j.d. Buuren Van, Robin Haefs, Vincent Stein, Konstantin Scherer, John O.c.w. Ewbank

    1番
    たった一瞬で　すべてが変わる
    この日をどれだけ待ち望んだだろう
    空は光にあふれ　私たちはその真ん中にいる
    これまでの一歩一歩が　突然意味を持ち始める

    プリ・コーラス
    どれだけ笑って泣いたことか
    すべてはこの「今」を迎えるためだった
    この気持ちが永遠に続けばいいのに
    鼓動は一気に高鳴って
    君もきっと　私と同じ想いでいるよね
    歓喜が血の中を駆け巡る
    この瞬間がすべてだから
    鼓動が一気に加速して
    そして突然　世界が静止する

    サビ
    空が開き
    さあ、思いっきり弾けよう
    雲が二人のためにネオンカラーに輝いている
    いつかこう言うんだ　「君と僕、あの場にいたよね」って

    2番
    過去のことは考えない　今を生きよう
    そしてきっと　この瞬間をずっと覚えてる
    今夜は誰も眠らない　それだけはわかる
    君の肩の上で　カラフルな世界を飛び回るんだ

    （プリ・コーラス繰り返し）

    （サビ繰り返し）

    ブリッジ
    Oh, yeah
    Oh, yeah

    アウトロ
    どれだけ笑って泣いたことか
    すべてはこの「今」を迎えるためだった
    この気持ちが永遠に続けばいいのに
    鼓動が一気に加速する
    そして　世界はまた静かに止まる
    赤川さん

    長文大作ありがとうございます！
    Helene Fischerの Null auf 100について詳しく教えていただき、
    嬉しいです。

    良い曲が多いですね。
    Helene FischerのCDは３枚あるんですが、歌詞を日本語訳するのに苦労してました。
    詩を訳すのは難しいです。

    >>日本語訳はChatGPTによるものです。

    ChatGPTの活用ですね、良い時代になりました。
    ドイツお菓子をちょこっと味わってみるシリーズ第２弾
    「ユーハイムのミルフィーユ」

    ■日本で手に入る「ドイツにかかわるお菓子」をちょこっと味わってみましょう！
    という趣旨で５月３１日の学習会で、Pause（休憩）時間中に参加者の皆さんに
    「ユーハイムのミルフィーユ」を味わっていただきました。

    ■１０名の皆さんに感想をお聞きしましたので、１人が１０％になります。
    １.どのミルフィーユを食べましたか？
    （　20％　）A.ジャンドゥーヤクリーム
    （　50％　）B.コーヒークリーム
    （　30％　）C.ベリーミックスクリーム

    2.味はいかがでしたか？
    （　80％　）A.とても美味しい
    （　20％　）B.美味しい
    （　 0％　）C.まあまあ美味しい
    （　 0％　）D.あまり美味しいとは思わない

    3.ドイツ菓子というイメージに合いますか？
    （　20％ ）A.とても合う
    （　40％ ）B.合う
    （　10％　）C.まあまあ合う
    （　10％ ）D.あまり合うとは思わない　　　　　　　　　　　　　　　
    （　 0％　）E.合わない

    ■ミルフィーユという名前からどちらかといえばフランスっぽいかも知れませんね。
    皆さん「初めて見たお菓子」と言う事でした。

    さて、次回はどんなお菓子が登場するか、第３弾は６月１４日のPause（休憩）時間中にて。

    6月入会の新しい仲間を紹介します！
    YUKIさんです。

    YUKIさんは608番目のドイツ語仲間となります。

    ◆ドイツ語サークル「シュトラーセ」へ参加のきっかけは何ですか？
    ④ドイツ語圏の人々と交流したいから,
    ⑤いつかドイツ語圏に留学・滞在したいから

    ◆ドイツ語サークルの学習会に参加しますか？
    初中級（A2）グループに参加したい

    シュトラーセには、ドイツ語圏に留学・滞在した経験をお持ちの
    仲間が参加してます。ぜひ体験談などお聞きしてみてください。
    よろしくお願いします。
    Powered by Rara掲示板
    管理者に連絡 | メール通知設定