投稿者:善行
フィリピンでの日本の離婚承認裁判が終わっていれば、
婚姻証明書には備考としてその旨が記載されます。
また、婚姻記録証明(Advisory on Marriages)にも
備考として、前婚姻記録の下に「この婚姻は無効となった」旨の
記載がされます。
参考までに、備考付き(右の赤枠の中)の婚姻証明書を添付します。
ただし、この証明書の備考は偽造されたものです。
なぜ偽造かというと、フィリピン人本人にインタビューして
この裁判をしていないことが分かり、書類はフィリピンの業者に依頼して
取得できたものということでした。かなり高額を支払ったとか・・・
ちなみに、レッドリボン(フィリピン外務省の認証)付きで、日本の役場・入管は
この書類を見ただけでは、偽造が分からないよな書類でした。
この方の今後の手続きに使用するということで翻訳をしましたが、
事情が分かったので、この書類は使わないように指導しました。