投稿者：松本@GPF
10日以上前ですが久々の大村さんがグリーンパークに来場、新連載：「楽にできる模型飛行機」が始まったとのこと。掲載のラジコン技術の6月号を見せてくれました。
R. J. Hoffman著Model Aeronoutics made painlessの翻訳と注釈です。
私は今日、市の図書館でその記事をコピーしてきました。今月号はA4版10ページです。原文の直訳と大村さんの注釈で構成されています。内容はかなり高度で相当の覚悟をもって読む必要があります。ラジコン技術は公立の図書館に置いてあると思うので興味がある人はのぞいてみてください。
原著では膨大な図面が入っていますが、10枚以上の図面が1ページに詰め込んであって判読が困難です。大村さんはこの図面集に区切り線をいれイロハの図番の入れていて読解が楽になっています。
著者のHoffmanさんは米国人で1956年没、没後70年の2026年まで著作権が残っていそうですが、大村さんに聞いた所では、著作権法改正前の著作権没後50年の時期の一旦この本の著作権がきれているので問題は無いそうです。
この本の原本に興味がある人は、http://www.mediafire.com/file/0mfkc2q9herdc72/D001277_-_MODEL_AERONAUTICS_MADE_PAINLESS.pdf/file
から無料ダウンロードできます。試してみてください。
原文の序文と本文の最初の3ページ（今回の大村さんの翻訳分）をGoogle翻訳を使って翻訳・添付しました。どんな本かは大体分かると思います。
Google翻訳はスキャンしたPDFファイルを受け付けないのでページごとにスクリーンショットをとりページごとにGoogle翻訳しました。
投稿記事
画像を拡大