いーじーかやっかーずの掲示板


| 検索 | アルバム | 管理用 | ▼掲示板作るならRara掲示板 |

お名前
メール
タイトル
画像添付
削除キー ( 記事を削除する際に使用 )

Re:翻訳 Rossi 投稿日: 2024年07月15日 13:27:58 No.573

訂正:興味がある人→詳しい人


Re:翻訳 Rossi 投稿日: 2024年07月15日 13:25:25 No.572

大丈夫です 反応は鈍いですから あまり真剣に聴いてる人はいません
洋楽に興味がある人を対象にしようと思ってないし そういう人はネットで自分で調べればいいです
ちょっと難しい単語や言い回しの解説をできればと思ってるので


Re:翻訳 エンダー 投稿日: 2024年07月15日 12:16:12 No.571

初期のビートルズは歌詞も分かりやすかったですね 後期は意味深な歌詞が多く、和訳も大変だったと思います 洋楽講座で人を集めるなら、楽曲の制作過程や時代背景も解説しないとね 音楽評論家等のプロじゃなくても、ネットで調べればたくさん情報得られるし


Re:翻訳 Rossi 投稿日: 2024年07月15日 11:53:09 No.570

曲の背景を知ってるプロの人には敵いません
ビートルズは好きじゃないので避けてます


Re:翻訳 エンダー 投稿日: 2024年07月15日 11:39:07 No.569

高校生のころ聴いていたビートルズ、レコードに付いていた歌詞カードの訳者は、たいがい落流鳥(おちるとり)さんでした 意訳が過ぎるという批判もあったようですが、この方の和訳はほんと自然で綺麗でした


Re:市民講座 Rossi 投稿日: 2024年07月15日 11:07:41 No.568

今のところ別の講師の講座の休み時間に紙を配って曲をかけてるだけなので、レクチャーはしてません


Re:翻訳 Rossi 投稿日: 2024年07月15日 10:43:18 No.567

最初に翻訳ソフトを使って手直ししてます
英会話のメンバー対象で、あまりにも意訳しすぎて書いてあることを省略しないようにしてます
VAN HALENの歌詞は奥深くて、正直意味の分からないところもあって、追及するのはきりがありません

こういうのも参考にしてます
https://kashiwayaku.net/vanhalen/unchained.html
https://ameblo.jp/ipanema2019tt/entry-12606604343.html
Little Guitars             In the song Little Guitars, you’ll hear and see Van Halen’s typical style and inspiration for their songs. Van Halen was all about the rocker life, meaning...
vanhalenloverboy.weebly.com


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | >>


Powered by Rara掲示板
管理者に連絡 | 新着投稿をメールで受け取る | スポンサー募集