おひさしぶりです

asukanpie 投稿日：2014年03月17日 23:03 No.1322

ジョーがらみのネットの友達が増えました。パート１のセリフの聞き取れなかった部分を日本人に教えてもらっているアメリカ人です。あおいさんの声は時々相当聞き取りにくいそうです。日本人でも聞き取れない人いるみたい。今まで誰もわからなかったセリフを教えてあげて、代わりに英語を教えてもらいました。ジョーつながりの大先生ダヲスさんにこの喜びを伝えたくなってしまいましたw海をこえて、、、すごいですね。

Re: おひさしぶりです　ダヲス投稿日：2014年03月18日 03:48 No.1323

asukanpieさま
あおいさんは本来声優でないですし、逆にその自然な感じも凄くいいと思ってます。
確かに聞き取りにくい部分もあるかもしれませんがそこがまた良かったり・・・です(^^)

Re: おひさしぶりです　asukanpie 投稿日：2014年03月18日 11:02 No.1325

そうなんですよね。あれも魅力。でもそこまで聞き取りづらいとは思ってなかったのでビックリしてます。１６話の力石のパンチが芸術だというガイコツにたいしてジョーの「男のストリップぐらいにしかみえねぇよ」の「ぐらいにしか」が「がしか」にしか聞こえないようです。サチのセリフも聞き取りづらいみたいで。

ちょっと質問してもいいですか？パート２の方って、放送禁止用語がたくさんありましたっけ？私はそんな記憶なくて、何年か前にギャオで見た時も気づかなかったし。

Re: おひさしぶりです　ダヲス投稿日：2014年03月18日 13:35 No.1326

ちょっと噛んだ感じの発音になるときがありますよね。
そこがリアルな感じでよかったり(^^)

ジョー２でも多少の放送禁止用語あります。
当時は大丈夫でもその後ＮＧになったり・・・。
日雇い、という言葉はＴＶ放送で音源がカットされてそのままＤＶＤ化の際も２話の日雇いがけされたままでＢＤでもカットされてます（これはミスと聞いてましてもう音源が無い様です）ホセ戦でアナウンサーが言うめくらめっぽうという言葉も放送では消去されてました。（ＤＶＤ等には入ってます）


URL
File
Icon	[イメージ参照]
Key	(英数字で8文字以内)
Color	★★★★★★★★

Name
E-Mail
Title