CFFC 中部フリーフライトクラブ 掲示板


| 新規投稿 | トップに戻る | 検索 | アルバム | 管理用 |

小池先生の「フリーフライトF1B」の短い書評
松本@GPF 投稿日:2024年01月18日 12:03 No.328
一昨年出版された小池先生の「フリーフライトF1B」の短い書評がSEN 3184に出ているので紹介します。
最初にGoogle翻訳による日本文(無修正)、次に元の英文です。

小池勝著『F1Bブック』

投稿者: クリス・ストッダード
こんにちは、ロジャー
以下は、小池勝氏によるF1B本の短いレビューです。

SEN 3179の通知を見た後、私は電子メールでMasaru Koikeに連絡し、The F1B Book (Free Flight F1B – Technology and Science for Extending Time)を購入する手配をしました。 PayPal で支払いをしたところ、イラストなしの英語に翻訳されたテキストの PDF 形式ファイルがすぐに届きました。 約2週間後、日本語の印刷物を受け取りました。 特定の競技イベントにおける幅広いトピックについて、ハイレベルの競技者による詳細な議論を読む機会はめったにありませんが、本書はまさに F1B クラス向けの本です。 イラストのキャプションが記載されている英語のテキストを読んでから、日本語の本を読んでイラストを見るのが簡単だと思いました。 iPhone でカメラベースの翻訳アプリを使用すると、イラスト内の詳細をさらに深く理解することができました。

私はこの本の一部を読み始めましたが、小池勝が講師として私の隣に座っているような気がしました。 彼はモンコントゥール・フランスで開催された2023年FAI世界選手権のF1Bに出場したが、最終ラウンドでマックスを落とし、フライオフへの出場を逃した。

幸運をお祈りしています、
クリス


The F1B Book by Masaru Koike

From: Chris Stoddard
Hi Roger,
Here is a short review of the F1B book by Masaru Koike


After seeing the notice in SEN 3179 I contacted Masaru Koike by email and arranged to purchase a copy of The F1B Book (Free Flight F1B - Technology and Science for Extending Duration). I paid by PayPal and promptly received a pdf format file of the text translated to the English language without the illustrations. About 2 weeks later I received the printed copy in Japanese language. It is rare to have the opportunity to read a detailed discussion by a high level competitor of the broad range of topics in a particular competitive event, this book does just that for the F1B class. I found it straightforward to read the English language text which contains the captions for the illustrations and then examine the Japanese language book to view the illustrations. Using a camera based translation app on my iPhone facilitated further understanding of details within the illustrations.
I’ve started reading portions of the book and had the feeling that Masaru Koike was seated beside me as an instructor. He competed in F1B at the 2023 FAI World Championship at Moncontour France, dropping a max in the final round of competition thus missing participating in the fly-off.

best wishes,
Chris


小池 勝 投稿日:2024年01月18日 12:36 No.329
松本さん
ご紹介ありがとうございます。senに、英文の文章をつけて本を販売する旨を投稿したら、海外から多くの注文が来ました。そのうちの一人、Chrisさんがこれを投稿してくれました。彼はFree Flight Quarterly (雑誌)の編集者で、私の本に興味を示してくれました。今後内容について議論ができることを期待しています。




お名前
メール
画像添付


編集キー ( 記事を編集・削除する際に使用 )
文字色