日比相談掲示板 > 記事観覧
勘違いに気付き克服を! ( No.8691 )
日時: 2014年02月14日 11:23
名前: Cavite [ 返信 ]
参照: htttp://philippin.net/
[ 編集 ]
アイコン何が勘違いかと申せば、フィリピン人は英語圏だと思い込んでいる日本人が多い事です。 確かに一般の若い世代を中心に英語の読み書きできるのは確かなことです、ここで勘違いしていけないのは、フィリピン共和国は英語圏ではなく「米語圏」であることです。

っと謂うのは、日本の運転免許試験は純正な英語試験であって米語試験ではありません、英語も米語もまったく同じだろう~ 
このだろう~が試験に受からない最大の原因を招いている点です。
フィリピンで培った米語力で、英語の運転免許試験を受験した場合、精々頑張って80~86点止まりとなります、つまりフィリピン人の米語力と微妙に食い違う英語試験が障害となって出ている気がいたします。

米語ができるので英語もできる、私も含めこの様な解釈をしておりました、たしかに一般会話では問題ないかも知れませんが、日本は純正英語試験であって米語主体の試験ではないと謂う狭間が御座います。
従って英語試験を選ぶ事で合格へ一番近いとは行きません、最後の壁は日本の英語試験は今までフィリピンで正しいと思って覚えた米語との狭間をクリヤーいたしませんと、90点を超える事ができません。

特に始末の悪いのが本免85~89点の間にいる場合、米語が阻害してると感じない日本人夫が多く、安易にもうちょっとで合格するだろうと簡単に流しますが、逆に合格までは相当長引いて仕舞うか、そのまま期限オーバーの人もおりました。

区別が理解できたフィリピン人であれば、70点台後半~80点台の前半へ届くとその後は一気に合格となります。
85~89点で止まっているフィリピン人の場合、英語と米語の微妙な解釈が理解できていないため誤っている個所すら判断がつきません。

従って多くの受験なされたフィリピン人は一応に口を揃え同じ事を謂います。
「なぜ、ここが間違っているの?」これは絶対私が正しいと!挙句に 日本の英語試験はおかしい、間違っている。
中にはインチキな文面だとさえ声を聞きます。
正直なところ、私もそう思っておりました、しかし、何回受験しても一向に合格しない妻のために、試験で出た内容を忠実に教えてもらい、日本語翻訳、そして妻の解釈と見比べて見ると、明らかに米語と英語の差で引っかかっている事が解りました、それでも当人は私の謂うことは半信半疑、しかしその後繰り返し試験に挑めば確実に点があがり、半疑ではないことに気づいてくれました。 

やはり、日本国は純正な英語試験制度を取っているに過ぎず、残念ながらフィリピン共和国はアメリカ圏の米語主体制度で幼きころから授業、いざ日本の運転免許試験を受験すると殆どのフィリピン人がこの狭間に苦しんでいるのが多く見受けられました。

苦しんでも自力での合格者も数の中にはおりますが、また、稀に日本語での合格者も僅かにおりますが、その様なフィリピン人は一部に過ぎず、殆ど見かけることはありません、単に免許試験センターへ送迎する程度であれば、あるいはお金で解決が図れることならば、殆どの日本人夫は協力もしやすいでしょう、
 しかし上記何れの支援のみで済むのであれば苦労することはありません、一日でも早く合格をするか、あるいは最後の期限まで合格できないかは、フィリピン人妻の能力だけに押し付けず、日本人夫の手厚い協力次第、つまり英語ができないから関与できないじゃなく、知らないからと謂うのではなく、今はPC翻訳も簡単にできる時代、このPC翻訳すら操作ができないと謂う方を除けば、PCが自宅で遊んでいてはいざと謂う場面で何の活躍にも助けにもなりません、苦しんでいるフィリピン人妻へ日本人夫自らが解るように翻訳し手ほどきをすることでより合格へ加速できることだけは間違い御座いません。 確かに免許試験センターへの送迎だけでも大変だと悲鳴をあげる日本人夫もおられますが、それはまだまだ苦労の中の第一歩であり入口にしか過ぎません。 殆どがそれだけで済むはずもありません、根本的に早期結果を生み出す為にも是非克服することが近道かも知れません。

米語と英語の違いについて他のWEBサイトをリストアップ
http://www.linkage-club.co.jp/Material/AmE-BrE/list.html

http://matome.naver.jp/odai/2134790514053819401

http://homepage1.nifty.com/Mercury/ohoyamak/UK/spelling.html

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1051794180

https://www.eigotown.com/ryugaku/longstay/special/uk_vs_us.shtml

http://trend-of-thought.biz/column/english2.html


▲ページの最上部に移動 | トップページへ
タイトル
お名前
E-Mail
編集キー( ※記事を後から編集する際に使用します )
コメント
画像





文字色
アイコン [イメージ参照]
Powered by Rara掲示板