ちょっとお尋ねします。<br>洗礼証明かレコードスクールに関係するようなんですが、書式138カードってなんでしょうか?<br>日本語に翻訳してるんですが、ここだけわからなくて.....書式138カードって日本語で表現すると何の<br>ことですか....<br><br>フィリピン人に英語から日本語に翻訳を頼んだようなんですが(A4壱枚500ペソ)、これってどう見てもyahooの翻訳ソフトの文章でめちゃくちゃです。<br>こんなひどいんですか?フィリピン人の日本語翻訳って?これでは、素人の自分の方がよっぽどまともです。 |
|
Form137/Form138は学校の成績記録表の書式番号のことです。詳しくは、137がエレメンタリー・スクール又はハイ・スクールの入校から最終学年までの成績一覧で、138は各学年ごとの成績表です。<br><br>Form137を訳せば、書式137となります。これ以外に訳さないでもOKです。その成績表は入管提出とすれば、書式137でエレメンタリー・スクールのものが基本ですが、必要に応じてハイ・スクールのものも提出します。<br><br>成績表A4サイズで500ペソならその程度の翻訳でしょうね。書式138はあまり翻訳しませんが、書式137(ロングサイズ)の翻訳なら2,000ペソは最低いただいています。翻訳業者も沢山ありますが、適当な翻訳も多いですね。 |