投稿者：wajin128
北九州説の研究
邪馬台国（邪馬壱国）北九州説の研究
― 塚田敬章 ―
【弁辰伝には「その涜 (瀆) 盧国は倭と界を接す。」ですから、韓の南に海はなく、倭だと認識されていたことになります】
--------------------
この人物は、漢文をまったく理解できていないようです。
【其涜廬國與倭接界】
【その涜盧国は倭と境を接す】ではありません。
【その瀆盧國の界 (内側) で倭と接触す】です。
中国の辞典に【界】の意味は【範囲】と記載されています。
【涜盧国の界】とは【涜盧国の範囲 ( 国内 )】という意味です。
例えば【視界】とは【見える範囲】をいいます。
見えない範囲は【非視界 (死角)】ですが、視界と非視界を分ける線が【境】になります。
【塚田敬章】氏は【堺 (範囲)】と【境 (線)】との、意味の違いを知らないのでしょう。
勉強不足としか言えません。
従って【其涜廬國與倭接界】の正し訳は【涜盧国内で倭人と接触す ( 出会う )】です。
投稿記事
画像を拡大