投稿者:なつみ
ゴールデンウィークは和製英語ですが
韓国語の授業@ソウル でなぜか
日本にはゴールデンウィークがある
という話が出たことがあります。
それを聞いたフランス人のクラスメートA氏が
フランスゴールデンウィークってなに?!
と、すっごく驚いていた記憶が…
休日が長く続くから。
フランスそれの何がゴールデンなの?!
日本には長い休みがないから。
フランス長い休みはゴールデンなの?!
日本人は働くから休みが少ないの!
だから貴重で嬉しいからゴールデンなのっ!
年間5週間のバカンスが国で保証されている
お休み天国のフランス人にとっては
数日の連休に沸くニッポンが謎だよね
まあ確かにゴールデンなウィークって
英語的には変な響きだけどさ。フランスの子供は6週間学校へ行けば
2週間休みになるというし…
大人は年間5週間休めるから
T君の職場のフランス人は休みまくりフランス
T君は休みなくひたすら働いている
がちがちの日本の企業ですが
フランス人にはフランス式が規定になるので
ハタから見るとかなり理不尽