Heartium(ver1.16)誤字脱字衍字報告

セプカ可愛いよセプカ投稿日：2017年06月14日 10:46 No.241

以下は、プレイ中に気がついた部分をピックアップしたものです。
だいたい時系列順になっています。
あくまで一般的と思われる用法での報告なので仕様によるものは区別できずそのまま報告している部分もあるかと思います。
ご納得いただける所があれば、参考までにご利用くださいませ。

追記：
全体的に！や？の後ろは全角スペースをいれてみてはいかがでしょうか。
入ってるときと入っていないときが混在していました。
あるほうが読みやすいとプレイヤー視点からは思いました。

●誤字脱字など

・城を背景にエメロードと話すシキ
＞例えダークエルフでも腕が4本あって→【たと】え
　
　漢字は名詞のときだけかと
　
・街の門前でシキと話すロロージョ
＞神様の文字を石版に残したみたいだけど→石【板】＝石の板

　石版（せきはん）＝石製で印刷するために文字が反転しています。
　　　　　　　　　　似たものですと木版があって木製ですね。
　　　　　　　　　　
　
・ランドのいる村でロロと話すトラウラ
＞ついて来たら余計な仕事が→【つ（付）】いて【き】たら

　「来たら」については、本動詞ではなく補助動詞なのでひらがなに変えてみました

・村の衛兵Aと話すトラウラ
＞嫉妬生むことも考えて欲しいのよね→【ほ】しい

　補助動詞なので
　
・山賊がたくさんいる洞窟にてトラウラ
＞出来るだけ捕獲の方向でね→【でき】るだけ

　どちらかというとひらがな表記が一般的かと
　ちなみにゲームテキスト全体ではひらがなのほうが多かったので
　統一する場合はひらがなのほうが楽だとも言えます。
　　
・牢屋の前でトラウラ
＞これは一体どういうこと→いったい
　
　数を数えるときと区別するためにひらがな表記推奨です
　
・アルベールと話すシキ
＞まだ戦場に適正してない→適【応】？

　「適正」は動詞ではないのでおそらく違うのかと
　
・街でロロと話すランド
＞許可証も具体的な要件ないものには
→許可証も具体的な【用】件【も】ない【者】には

　用件＝用事
　要件＝必要条件
　
・ギルドでロロ
＞もうちょっと色つけれない？→つけ【ら】れない？

・トラウラと話すギルドマスター
＞傭兵に取っちゃ稼ぎ時→【と】っちゃ

・ギルドマスターと話すランド
＞功績とって騎士に抜擢される→功績【あげ】て

・街なかでロロと話すランド
＞シキさんも超えて見せます→【み】せます

　補助動詞なので
　
・教会でランドと初対面のクラナナ
＞あらこんにちわ→こんにち【は】＝今日はお日柄もよく、の略

・教会地下でクラナナ
＞あの人は武器での攻撃は吸収されて効果が薄い→あの【モンスターorスライム】は

・教会地下でロロに弁解するクラナナ
＞すいません。お金は持ってないので→す【み】ません

　吸いません、との明確な区別

・教会で部隊募集中のクラナナ
＞す、すいません。てっきり司祭様を→す【み】ません

・シュティに無体を働くタクラ
＞私の元で今よりも豊かな生活→もと（下、許）で

・タクラトンズラ時のテロップ
＞金を持って逃げて行った→逃げて【い】った

・草原をバックにクラナナ
＞仲間を回復させることが出来ます→【でき】ます

・同じ場面でセプカ
＞それは私に使う為の道具→【ため】の

　他の箇所でも混在しているので統一されてみてはいかがでしょうか
　通常、このパターンですとひらがな表記が妥当かと
　漢字は名詞に組み込まれて使われることが多いです
　
・ヴァレンツァと話すシキ
＞将軍にもそういない、あなたは一体？→いったい

・村の衛兵と話すシュティ
＞あの…………すいません。→す【み】ません

・セプカを窘めるトラウラ
＞司祭様、卑屈っぽいですよ・・・・。→中点ではなく三点リーダー（……）

・リーダー決めのためにセプカと話すシキ
＞周りを良く見てくれるし→【よ】く

　モノの良し悪しのときは漢字ですが
　ここでは十分に、とてもの意味の副詞なのでひらがな表記かと
　
・同上でトラウラ
＞なし崩し的に決まっちゃった
→【なりゆきでorなんとはなしにorなんとなくで】決まっちゃった　　など

　なし崩し＝物事を少しずつ片づけていくこと
　　　　　　正式な手続きを経ずに既成事実を少しずつ積み上げること
　　　　　　
　　　　
・トラウラの家でロロと話すシキ
＞接近戦で一気に決着をつけることだって出来る→【でき】る

・馬車探しでシュティと話すディドー
＞馬を見分ける術は見につけているんでな→【身】につけて

・街でロロと話すシキ
＞10年も付与魔法を修行してたら→修【業】

　修行は宗教的な意味合いのあるもの
　修業は学問や技能を習い修めること
　詳しくはグーグル先生にご確認ください

・セイントリング、ホーリーリング、セイントドロップの本
＞アンデットや悪魔によく効く→アンデッ【ド】（undead）

・ゼディーラと初戦闘時のシキ
＞寝首を掻いて欲しいなら→【ほ】しい

・夜の街でランド
＞あ、すいません。じゃあ、宿に戻りますね→す【み】ません

・教会でランドと話すダタイト
＞この体で受け止めて見せよう→【み】せよう

・村そばの塔前でヤンニック
＞頂上まで力づくでいこう→力【ず】く（現代仮名遣い）

・同上でトラウラ
＞奥に石版がたくさんあってね→石【板】

・塔解放後の衛兵
＞塔の確保、感謝に絶えません→【堪】えません

・フェルミの前線基地でシキ
＞ここが前哨基地……？→前【線】基地

・教会の神父
＞おや、こんばんわ→こんばん【は】

・神父と話すクラナナ
＞こんばんわ　私クラナナです→こんばん【は】

・セプカと話す負傷した衛兵
＞敵はこっちの狙いをすでに察知し初めている→し【始】めて

・教会でランドと話すアルベール
＞ダークエルフ相手でも遅れはとらないはずだ→【後】れ

・戦闘後のテロップ
＞前哨基地の隊長ケットセンは敗走した→前【線】基地

・シキと話すリィン
＞立ち振る舞いでわかる→立ち【居】振る舞い

・教会でセプカと話すハーゼン
＞養成学校では主席だったんだぞ→【首】席＝トップの順位

・作戦を説明するガスタス
＞右手の部隊は敵の周り込みを防ぎつつ→【回】り込み

　「周り」は名詞形のみかと

・場面転換時のテロップ
＞丘の上の前哨基地→前【線】基地

・隊に指示を出すリィン
＞第一陣は僕について来い→ついて【こ】い

・同上
＞白旗を上げるようなら旗ごと斬れ→【揚】げる

・戦闘後のツェイニー
＞今回はお前たちに助けられた・・・・感謝する→三点リーダー（……）

・屋台が並んでいる背景をバックにイルヴァレンツァ
＞ウェンディンをガスタス将軍の元に飛ばせました→もと（下、許）に

・ガスタス将軍
＞恐らくは方言だろうな→方【便】（ほうべん）＝嘘

・11話スタート時の勝利条件
＞矢印の場所で到達→矢印の場所【ま】で到達

・建物二階で奇襲騒ぎ後のクラナナ
＞シキさん、落ち着いて下さい→【くだ】さい

　実際にものをもらうときだけ漢字かと
　
・教会内でクラナナ
＞ちゃんと清めなくては…………
＞ううううっ・・・・・・→三点リーダー（……）

・イルヴァレンツァと話すシキ
＞じゃあ、好意に甘えて→【厚】意＝親切な気持ち

・フェルミ国正規兵に怒られるトラウラ
＞あ、すいません……→す【み】ません

・騒がしいランド
＞いや～すいません→す【み】ません

・シキに話しかけるランド
＞昨日は心配させてすいません→す【み】ません

・アルベールと話すシキ
＞パティを助けて欲しい？→【ほ】しい

・草原をバックにアルベール
＞先ほど為されたことを鑑みるなら
→先ほど為されたことを【顧】みるなら

　鑑みるは「～に鑑みる」という用法かと
　先例に照らし合わせるという意味ですね

・撤退を指示するリィン
＞ガスタス将軍の元に合流し→もと（下、許）に

・同上
＞体勢を立て直すぞ
→【態】勢＝物事に対する準備や心構え　　体勢＝体の姿勢

・砦に潜入する作戦考案中のクラナナに呆れるアルベール
＞・・・・・・・→三点リーダー（……）

・落ち着いてきたアルベール
＞今日のことは気の迷いだったかもしれない・・・・・・→三点リーダー（……）

・妙案を出すダタイト
＞そこを通れば侵入出来るかもしれん→【でき】る

・牢屋前で麝香について薀蓄を語るシュトール
＞シカの生殖器に付属する分泌線→分泌【腺】　　にくづき

・同上
＞すまないが私は陛下の元へ帰還する→もと（下、許）へ

・教会でトラウラ
＞何より砦に侵入出来ても→【でき】ても

・おれにまかせろと出てきたハーゼン
＞はぁ・・・・・・仕方ないやつらだ→三点リーダー（……）

・森でハーゼンと話すガスタス将軍
＞それまで司祭の元で待機→もと（下、許）で

・ガスタス将軍と話すアルベール
＞必ずご期待に沿えて見せます→【み】せます

・砦を守るボゾン国正規兵
＞あっさり占領してきました
＞もしかしたら・・・・・・→三点リーダー（……）

・移動で疲れているイルヴァレンツァ
＞はぁ……はぁ・・・・・・→三点リーダー（……）で統一

・地下牢に居るパティ
＞やっぱり私は盾にされてなんか・・・・・・・→三点リーダー（……）

・秘密の通路でシキと話すロロ
＞シキ・・・！またケガしてる→三点リーダー（……）
　
・教会で伝言を言うフェルミ兵士
＞ガスタス将軍の元に赴くように
→もと（下、許）に

・沙汰を言うガスタス将軍
＞それを鑑みて
→それ【ら】を【勘案し】て

・同上
＞一週間の間で学んでおけ
→一週間【】で学んでおけ

　頭痛が痛いみたいになっています

・王との謁見を控えるシキ
＞陛下と謁見するっていうし
→陛下【に】謁見するっていうし

・アルベールと話すリィン
＞騎士候補生で主席だったんだろ
→【首】席

・パレードでのダルトン市民
＞若さじゃのう・・・・・あの柔肌に
→三点リーダー（……）

・フェルミ国王と話すリィン
＞私の配下に加えて欲しいくらい
→【ほ】しい

・同上のセプカ
＞期待応えるよう精進致します
→【ご】期待【にそ】えるよう精進【いた】します

・ヤンニックと部屋で酒を飲むシュティ
＞ぐびぐびぐび・・・・・・
→三点リーダー（……）

・トラウラの家でテロップ
＞ランドは慌てた様子で教会へ走って行った
→走って【い】った

・ダルトンの街なかでランドと話すアルベール
＞リィン様と前に手合せしたときは
→手合【わ】せ

・シキと話すシュティ
＞シキさんが模倣となるのが一番
→模【範】？＝みんなの手本
　模倣＝真似すること

・ディドーの鎧について話すクラナナ
＞あ、お金の問題でしたらすいません
→す【み】ません

・シュトールと話すボゾン国王
＞例え数十年でも風化→【たと】え

・シュトール
＞つまりその武器をもって来いと→【持】って【こ】い

・司祭部隊の内情に混乱しているエメロードと話すシキ
＞今後の作戦内容を教えて欲しいのですが→【ほ】しい

・個室でエメロードと話すシキ
＞あ、エメロード将軍・・・・・・→三点リーダー（……）

・戸惑うランド
＞あの～、これは一体→いったい

・エメロードと話すマヤ
＞エメロードの好きそうな情報よ、教えて欲しい→【ほ】しい

・刀について話すエメロード
＞港町ならではって所かしら→【ところ】かしら

・ランドと話す貿易商
＞ちょうど１０００ゴールド・・・・・・→三点リーダー（……）

・ヤンニックと話すシュティ
＞会わせる顔がないから無理かな→【合】わせる＝顔合わせ

・同上のヤンニック
＞気の効いたことも言えない→【利】いた

・マヤと話すダタイト
＞任せあれ！　こちらには勝利の女神→【お】任せあれ（語呂的に）

・元海賊マンのロガンにからかわれるランド
＞む・・・・・・！→三点リーダー（……）

・島でシェイドと話すナシア
＞一体何がありましたか→いったい

・島を守る部隊長女性
＞１５・・・！？→三点リーダー（……）

・同上
＞この島の戦力以上かもしれない・・・→三点リーダー（……）

・エメロードと話すシキ
＞無事に上陸出来たんですね→【でき】た

・今度はエメロード
＞おかげでほとんど無傷で上陸出来た→【でき】た

・指示を出すトラウラ
＞手をつないで歩くことは出来ないし→【でき】ない

・またもやエメロード
＞戦場には来て欲しくなかったわ→【ほ】しく

・ナシアと話すシェイド
＞連中を出来るだけ一か所に→【でき】る

・１６話でスピーナ
＞重症になっては間に合いませんよ→重【傷】

・イルザとやりあうシキ
＞さすがダークエルフ・・・・・・→三点リーダー（……）

・おねむのセプカ
＞・・・・・・→三点リーダー（……）

・火事のあと洞窟に逃げ込んだアーマーナイト
＞救援を受けてもらおう→救援を【出し】てもらおう

　受けるのは自分たちかと

・同上
＞じゃあどう言うことだ→どう【い】う

・海賊船で焦りまくるエメロードを抑えるマヤ
＞敵の警備でネズミ一匹侵入出来ない状況→【でき】ない

・冷静なヤンニック
＞出来るだけ静かに→【でき】る

・愚痴るロガン
＞こっちは好意で言ってんだがな→【厚】意＝親切な気持ち

・船内でアルベールと話すランド
＞すいません見てなかったです→す【み】ません

・船上でハーゼン
＞あなた方は悪運がよかった
→あなた方は【】運がよかった

　悪運＝悪いことをしても報いを受けず、かえって栄えるような運
　
・シキを心配するエメロード
＞シキ具合はどう？→シキ【、】具合はどう？

・ジト目でエメロードを見るマヤ
＞・・・・・・→三点リーダー（……）

・シキをからかうマヤ
＞喉に炎症が出来たのね→【でき】た

・港町に戻ったエメロード
＞戦死者の名簿は８割がた出来たのね→【でき】た

・同上
＞陛下への手紙が出来たから→【でき】た

・二段ベッドのある部屋でクラナナ
＞お慰め出来ない私をお許しください→【でき】ない

・ギルドでセプカに切れるロロ
＞知った口聞いて→【利】いて

・同上
＞ワンコを危険な目に合わせるわけには→【遭】わせる

・謁見時のフェルミ王
＞当然この私の元で取り扱う
→もと（下、許）で

・教会でクラナナと話すセプカ
＞ちょっとは役立って貰わないと→【もら】わないと

・マップ背景でテロップ
＞そしてダタイトは教皇の元へと向かった→もと（下、許）へ

・教皇と話すセプカ
＞力を借りには来た→力を借りに【】来た

・差し出口をしたクラナナ
＞すいません！出すぎた真似→す【み】ません

・同上
＞タメ口聞いちゃ→【利】いちゃ

・スルーする教皇
＞最初は痛みだけだが時間が立てば意識が→【経】てば

・毒で辛いセプカを見てクラナナ
＞もう血色ないじゃないですか→もう血色【悪】い

・ランドと話すギルマス
＞それで出来たのが鉄の剣→【でき】た

・死者の間でクラナナ
＞このゴースト・・・強いです→三点リーダー（……）

・同上でダタイト
＞魂ががここに集うて→魂が【】ここに集うて

・試練終了後のダタイト
＞口移しなりで無理矢理飲ませるのだ→無理【やり】

　一般的には部分的にひらがな表記かと
　
・同上の教皇
＞それより壁に傷が無数出来ている→【でき】て

・ソファーのある部屋で教皇
＞彼が死に間際に呪術を
→彼が死【の瀬戸】際に呪術を

　「死に間際」だと結果的に死んだ場合になるかと
　実際には生きていたので別の表現に変えてみました

＞ルーンで描かれていました
→【書】かれて（文字の場合はこちらかと）

・同上でクラナナ
＞そこまでするなら死ぬ前に薬飲んでくださいよ
→そこまでするなら【すぐ】に薬飲んでくださいよ

　実際には死んでいないので
　
・同上でダタイト
＞故意的ではなかったのですかな
→故意【】ではなかったのですかな

・同上でクラナナ
＞お父様を無碍に扱わなくても→無【下】に＝すげなくすること

・同上で教皇
＞戦いに望む覚悟が出来ている
→戦いに【臨】む覚悟が【でき】ている

　二箇所

・城前でパティと話すディドー
＞エメロード将軍の元で特訓→もと（下、許）で

・謁見中のリィン
＞そして原典を陛下の元へ届けましょう→もと（下、許）へ

・城前でトラウラ
＞ロロにも一緒に来て欲しかったけど→【ほ】しかった

・ロロと話すイルヴァレンツァ
＞あなたには魔力もルーンの発音もそれなりに良いですし
→あなた【】は魔力もルーンの発音もそれなりに良いですし

・同上
＞シキにも死んで貰っては困ります→【もら】って

・同上
＞一日で２度使えば→【二】度

　角度、温度や湿度などの場合以外は漢数字推奨です

・同上
＞３度使えば死ぬでしょうね→【三】度

・町中で独りごちるエディ
＞いやでも仲間になったばかりで
→いや【、】でも仲間になったばかりで

・１９話で戦闘中のエディ
＞ここで汚名挽回してやる
→（ネタじゃなければ）汚名【返上】＝汚名は不要なので返上する
　名誉挽回＝名誉を取り戻す
　
・砦内でシキをからかうマヤ
＞二人が稽古に混ぜて欲しい→【ほ】しい

・アルベールと話すパティ
＞司祭部隊って厳しいのね。。→句点重複してます

・シキと話すマヤ
＞あなたを誘うタイミング量るの大変→【計】る

・ランドと話すエメロード
＞司祭が教会にいないから手続き出来ない→【でき】ない

・ガスタス将軍と話すエメロード
＞やっぱりその位マメにならないと→くらい

　副助詞として使用するときは、ひらがな書きが一般的かと

・パティと話すアクア
＞あっっ、す、すいません→す【み】ません

・アクアと話すパティ
＞あの時は均衡してたもんね
→【拮抗】してた
→均衡【を保っ】てた（名詞なので）

・街でアクア
＞この魔導書・・・なんですか→三点リーダー（……）

・ランドの母に謝るシキ
＞すいません。→す【み】ません

・ランドの母
＞ウチの子、迷惑してないですか？＝ランド側が迷惑かけられてるという認識
→ウチの子、迷惑【かけ】てないですか？＝ランド側が迷惑かけている認識

・町の門前でトラウラと話すスピーナ
＞要人暗殺は古来より国の混乱を誘う
→要人暗殺は古（いにしえ）【】より国の

　来＝より、から　という意味なので重言になっています
　
・トラウラと再会したトルディ
＞自然を操作する魔法を基本的に忌諱し
→忌避（きひ）し＝きらって避けること

　忌諱（きき）は名詞形のみかと
　
・２０話の洞窟の中でヤンニックと話すスピーナ
＞シュティさんを生涯の共にする
→シュティさんを生涯の【伴】にする
→シュティさん【と】生涯【を】共にする

・ランド出身の村でディドー
＞壁紙を張れば終わりだな→【貼】れば＝表面にぺたっとくっつけること

・洞窟の中でトルディ
＞ここは彫り尽くされて→【掘】り＝採掘

・無限が使えるようになったロロ
＞無限が出来たよ→【でき】た

・謝るトラウラ
＞よく聞かせておきます
→よく【言い】聞かせておきます

・島へグリフォンに乗っていく作戦について話すリィン
＞ただ二人も載せると速度が落ちる
→【乗】せる＝搭乗（人が対象）
　　載せる＝搭載（物が対象）

・グリフォンの騎乗練習で先生役のスピーナ
＞今みたいに滑り降ちます→滑り【落】ちます＝滑落

・島でイルザと話すナシア
＞来て欲しいんですか？→【ほ】しい

・ナシアと話すシュトール
＞ルーンの解読にかけてはボゾンの一人者→【第】一人者

・逸るイルザを諭すナシア
＞それができないなら師匠は越えられません→【超】え＝上回る

・船上でエネモラに注意するトラウラ
＞ロロを触らないで
→ロロ【に】触らないで

・２１話の船上でスピーナ
＞もうここからぶつけることは出来ませんよ→【でき】ません

・島のナシア
＞いくつかの部隊に別れているのに→【分か】れて＝分隊

・船上で何か企むようなベルディス
＞大きな派閥が出来る→【でき】る

・エディと話すベルディス
＞奴には城から遠い北からの侵入だ
→奴【】は城から遠い北からの侵入だ

・リィンと裏取引中のシュトール
＞３００年の苦節を鑑みれば
→３００年の苦節を【顧】みれば

・海岸線でトラウラと話すハーゼン
＞敵の思惑通り出来なくとも→【でき】なく

・出発するベルディス
＞出発するぞ、ついて来い→ついて【こ】い

・海賊
＞ここからじゃ戦いの見物も出来やしないですぜ→【でき】や

・船上でパティと話すリィン
＞今ならまだ見逃して貰えるように→【もら】え

・ランドと話すシキ
＞上げ足とってもう→【揚】げ足

・シキと話すハーゼン
＞あの上位将軍の元で敵に先手は→もと（下、許）で

・シキとの会話イベントでゼディーラ
＞撤退する！！　ついて来い→ついて【こ】い

・夜、リィンについてアルベールと話すパティ
＞そう言うところが魅力だったんだけどね→そう【い】う

・マップ上のテロップ
＞ボゾンはほぼ島からの撤退を追え→【終】え

・島の場内でベルディス
＞この島から脱出したいがための放言では→方便＝嘘

　放言＝無責任な発言

・ロロと話すウェンディン
＞空から魔法を撃つ事が出来るなら
→撃つ【こと】が【でき】るなら

・ある町でゼディーラと話すシュトール
＞船長の指揮の元→もと（下、許）

・同上
＞司祭部隊やバルキリーと言った優秀な→【い】った

　実際に発言したとき以外はひらがなですね

・船上でランド
＞お、落ち着いて下さい→【くだ】さい

・ロロと話すエネモラ
＞ロロちゃん・・・！→三点リーダー（……）

・ある部屋でシキと話すウェンディン
＞いったいどんな修行を積んだんだ→修【業】

・それをうけてシキ
＞修行？　剣だけだよ→修【業】

・さらにウェンディン
＞どんな偶然か教えて欲しいんだけどな→【ほ】しい

・トラウラと話すフェルミ王
＞リィンを見つけたら即刻首を跳ね→【刎】ね

・（たぶん）２４話終わってからリィン
＞ヒナ、僕について来い→ついて【こ】い

・ハーゼンに斧のことを話すトラウラ
＞リィンが持って行った斧→持って【い】った

・同上
＞３度目……ホントだってば→【三】度目

・橋をバックにヒナと話すリィン
＞ちゃんとついて来いよ→ついて【こ】い

・砦を背景にガスタス将軍と話すハーゼン
＞時が来れば将軍にもお話します→お話【し】します

・トルディの許へ訪れたハーゼン
＞お伺いしたことがあってここに参りました→お伺いした【い】こと

・洞窟の中でハーゼンと話すトルディ
＞お前たちで逆転が出来るのか→【でき】る

・二段ベッドの部屋でシュティと話すスピーナ
＞あなたが薦めてきたじゃありませんか→【勧】めて

・照れているスピーナ
＞早く出て行ってもらえませんか→出て【い】って

・墓地の見回りでフェルミ兵（夫）
＞もう引かれる小遣いないし・・・→三点リーダー（……）

・パティと話すフェルミ兵（夫）
＞賞賛には慣れているんじゃないのか→【称】賛＝言葉だけの場合

・フェルミマージ（妻）と話すパティ
＞修行中毒→修【業】

・教会でクラナナ
＞無理とか出来ないとか→【でき】ない

・同上でハーゼン
＞それにあの二人が一同に会してくれるなら→一【堂】＝一つの場所

・同上でキエンと話すシキ
＞これから国境を超えて戦う作戦→【越】えて

・同上
＞部外者は出て行って→出て【い】って

・脅しをかけるダタイト
＞ここで首を跳ねるぞ→【刎】ねる

・アルベールと話すキエン
＞出来なくもないが３万ぽっち→【でき】なくも

・ガスタス将軍に報告するアルベール
＞司祭部隊と将軍で国境を超えよ→【越】えよ

・ランドにつんけんするシキ
＞今日はもう寝るから部屋を出て行って→出て【い】って

・リィンと一緒になったゼディーラ
＞お前に遅れを取ることはない→【後】れ

・砦をバックにエネモラと話すロロ
＞うんうん、出来れば大魔法だって→【でき】れば

・ロロを褒め称えるエネモラ
＞考古学にも造詣がありますね→造詣が【深い】ですね

・街でセプカと話すダタイト
＞セプカ殿も進軍に着いてこられる→【付】いて（漢字ならこちら）

・２５話のトゥアム
＞ガスタス……貴様にに奇策はない→貴様に【】奇策はない

・街でヤンニックと話すセプカ
＞早めに治さないと痕が出来る→早めに治さないと痕が【残】る

　残るか残らないかが話の主旨だと思ったので

・シュティと話すセプカ
＞毒は耐えられても乳酸には勝てない
→近年、乳酸は疲労物質ではないと証明されておりますので
　別の表現か、ネタとして使っているという注釈があるとわかりやすいかなと思います
　
・同上でセプカといちゃつくシュティ
＞ほんとにやらかいほっぺ→や【わ】らかい

　口語の省略か脱字か区別がつかなかったので一応記載してます

・夕暮れの草原をバックに語るゼディーラ
＞例え天才でも、一個の人間だ
→【たと】え

・リィンに指示されるヒナ
＞あ、はい・・・→三点リーダー（……）

・エメロードに支援依頼をするハーゼン
＞モーズリー島の決戦、力を貸して欲しいのです→【ほ】しい

・部屋でエディと話すキエン
＞その命を助けるにもいる→その命を助ける【ため】にもいる

・回想シーンでエメロードにボールを殺られた男の子
＞おねえちゃん・・・ひどい→三点リーダー（……）

・同上で城前でガスタス
＞１１期主席の騎士→【首】席＝トップの順位

・森でマヤと話すエメロード
＞例え貴族でも思い通りにならないってこと→【たと】え

・ヴァレンツァの母
＞ヴァレンツァも会って来たらどうかしら→会って【き】たら

・部屋でヴァレンツァとアイル
＞こんにちわ→こんにち【は】

　たどたどしさを出している場合はスルーしてください

・山賊長
＞１０万・・・いや５０万は→三点リーダー（……）

・酒を好きなだけ飲めと勧めるガスタスに対してフェルミ兵が
＞最初の一杯だけ、安物だけってことはないですよね

と言っていますが、飲み放題なら
最初だけ高い酒であとは安い酒というのが嫌なパターンではないかなと。
なので
→最初の一杯だけ、【上等】ってことはないですよね
（その後も良い酒飲んでいいんですよね）ってことじゃないのかなと。

・酒を断るエメロード
＞あの……将軍すいません→す【み】ません

・ガスタスと話すダタイト
＞ここは将軍殿の肩を借り全力でやるか→【胸】を借り

・シュティのやけどの看病をするヤンニック
＞湿布を張るから寝てろ→【貼】る

・同じ場にいたスピーナ
＞湿布、張りましょうか？→【貼】り

・同上
＞例え嘘でも→【たと】え

・スピーナがウザくなってきたヤンニック
＞さっさと湿布を張れ→【貼】れ

・懸賞金についてトラウラと話すアルベール
＞町に張ってあったのか？→【貼】って

・２７話の戦闘後にマヤ
＞もう少しいい勝負が出来そうだったのだけど→【でき】そう

・回想シーンで剣を教わるシキ
＞そんなにいたくさん言われても
→そんなに【】たくさん言われても

・悪巧みをするフェルミ王
＞外交的に取引出来るやも→【でき】る

・町でエメロード
＞もう次の司令？→【指】令＝命令

・兵舎で皆に指令を伝えるエメロード
＞司祭部隊にはパクダ港攻略作戦の指令が上がったわ→【下（くだ）】ったわ

　指令は上から下（自分たち）へくだるものかと
　
・トラウラと話すエメロード
＞連れていった方が秘密保持しやすいのよ
→【機】密＝大規模に（軍や国家に対して）秘密にすること

・トラウラにスクロールの作り方を話すトルディ
＞魔物の血で呪文を描く→【書】く

・スクロールを渡すトルディ
＞ともかく一つは持って行け→持って【い】け

・若者たちの様子を危惧してエメロードらに進言するダタイト
＞少し浮足立っている
→浮【き】立っている＝うれしくて落ち着かなくなる。興奮すること
　浮き足立つ＝不安や恐れで落ち着きを失う。逃げ腰になること
　
・同上でガスタス将軍
＞なるほど、浮足立っている→浮【き】立っている

・同上でダタイト
＞と言った次第→【い】った

・２７話「弛緩」でシェイド登場時
＞フン・・・→三点リーダー（……）

・なにげに活躍しまくっているロガン
＞これでお前たちを助けるのは３度目だ→【三】度目

・秘密を痕から知らされてお冠のマヤ
＞副将の私にくらい伝えて欲しかったわ→【ほ】しかった

・ダタイトに窘められるハーゼン
＞ええ、身に摘まされましたよ→【つ】まされ

・港でガスタス将軍と話すハーゼン
＞逆にそれを出汁に使って→出【し】に

・宿舎でハーゼンと話すランド
＞弓とバリスタって言う車で→【い】う

・雪の積もる島でベルディスと話すフェルミナイト
＞食料はある程度補完しています→保管

・会議室をバックにシュトール
＞フフ・・・ベルディスというのは面白い冗談→三点リーダー（……）

・シキにバルキリー説得に行けというエメロード
＞死地に付いて来いなんていうつもり
→死地に付いて【こ】いなんて【言】うつもり

・馬車に隠れてついてきたウザい魔法屋
＞真の魔導剣を完成出来るかもしれません→【でき】る

・会話イベントでランド
＞すいませんクラナナさん→す【み】ません

・バルキリー説得中のシキ
＞それが出来るかもしれないの→【でき】る

・説得されてるウェンディン
＞そこに僕たち加えて欲しいって→【ほ】しい

・シキとしけこみたいイルヴァレンツァ
＞シキ以外席を外して頂きたいのですが→【いただ】きたい

・トラウラの家でシキに魔導剣を紹介するエネモラ
＞では実際持って見ましょうか→持って【み】ましょう

・魔力不足のランド
＞すいません……→す【み】ません

・謝っているランド
＞それは勘弁して！すいません！
→それは勘弁して！　す【み】ません！

・喫茶店で寛ぐエメロード（……服着よう、な？）
＞寒い日には暖かい紅茶よね→【温】かい

・砦の屋上でハーゼン
＞弓なら射程も伸びる武器ですが→【延】びる＝延長

・スクロール量産できたのでトルディ
＞適時使っていけ
→適【宜】＝各自、それぞれがいいと思うようにすること（量があるから余裕がある）
　「適時」だと良いチャンス、つまり量が少ないからチャンスをものにしろというニュアンスになるかと

・リィン封殺の意志を込めたハーゼン
＞単騎の強さが全てでないことを見せましょう→【お】見せ【し】ましょう

・フェルミ王に報告するフェルミ親衛隊
＞これで春には１０隻にはなります
→これで春には１０隻に【】なります

・砦屋上でシキと話すランド
＞もう少し冬が続いて欲しいような→【ほ】しい

・町でトラウラと話すガスタス将軍
＞今度は戦力の出し惜しみも出来ん→【でき】ん

・懐かしの塔をバックにセプカ
＞ホレクラナナ、村に行くよ
→ホレ【、】クラナナ、村に行くよ

・セプカの湯浴みを覗いてしまったクラナナ
＞こ、これは緊急で……ええと・・・→三点リーダー（……）で統一

・森でシキと話すキエン
＞冬は野草が取れなくて困る→【採】れなくて＝採取

・起きたまま寝言を言うロロ
＞そこまで出来たら完璧すぎて神様に嫉妬されちゃう→【でき】たら

・ボゾン王と話すナシア
＞もし……無事に上陸して来たら→【き】たら

・トラウラと話すフェルミ王
＞ボゾンに手に入れられる位なら→くらい

・同上
＞民は奴隷の様に新大陸に兵として→奴隷の【よう】に

・イルヴァレンツァを説得しに来たシキ
＞もちろん無理矢理にでも連れていきたい→無理【やり】

・希望的観測を言うシキ
＞原典を取って来るか→【く】るか

・その後のテロップ
＞謁見の間へ走って行った→走って【い】った

・ブチ切れフェルミ王
＞まるで私が戦わぬ様に→【よう】に

・助けに来たランド
＞でなければこちらもそれで応待します→応【対】

　「応待」は辞書にもなく、造語の可能性があるため。

・同上
＞例え陛下の言い分がどうであろうと→【たと】え

・城外でシキを叱るランド
＞一体何してるんですか→いったい

・シキを連行するロロ
＞グリフォンの羽をもってきてね
→羽【根】　一本一本の根のあるほうはこちら

・ヒナと話すリィン
＞僕は神を越えるつもりで原典を→【超】える

・３０話、シュトールと話すゼディーラ
＞そいつも白旗上げたら許すのか→【揚】げたら

・船上でアルベールと話すハーゼン
＞バルキリー部隊が並行して行っています
→バルキリー部隊【も同時に】行っています　　など

　並行＝並んで行う
　　　　重言になっている感じなので少し変えてみました
　
・シュティの観察眼を褒める（皮肉）ハーゼン
＞その観察眼を戦術で生かして欲しいのですが→【ほ】しい

・船上でイルヴァレンツァ
＞特ににランドという男の人とは→特に【】ランド

・その後のテロップ
＞ヴァレンツァはダルトンのことを思いだして
→ヴァレンツァはダルトン【で】のことを思いだして

・船内でダタイトにぶっちゃけてるランド
＞無碍にはできぬ→無【下】には

・こっそりと脱出を図るベルディス
＞崖の下を這いつくばるように動かねばはならんとは→動かねば【】ならんとは

・指示を出すドルタン
＞バルキリー部隊も後ろからついてきて欲しい→【ほ】しい

・緊張するトラウラ
＞いっそ早く戦いになって欲しいくらいよ→【ほ】しい

・トラウラと話すギルマス
＞着いてこないわけにゃいかんだろう→【付】いて

・ランドと話すベルディス親衛隊
＞もはやお互い連絡はつかめず・・・
→もはやお互い連絡はつか【】ず【……】

・ドルタンと話すスピーナ
＞例え国が残っていたとしても→【たと】え

・森のなかでシキと話すロロ
＞大魔法も打ち止めだし・・・→三点リーダー（……）

・同上でシキ
＞ボゾンに支配されれば降伏になる保証もないし
→幸福？
　降伏した後に支配という順番が普通なので
　ここでは誤変換かなと判断しました
　
・レヴィンを茶化すマヤ
＞尺定規な回答ね→【杓子】定規

・遺跡前の戦場でシュティ
＞それに敵から懸賞金掛けられてたし
→それに敵から【】賞金【懸】けられてたし

　懸賞金＝賞金を懸ける

・遺跡の洞窟内でアルベール
＞入り口で敵がいると考えて
→入り口【に】敵がいると

・同上でエディ
＞ついて来いよ→ついて【こ】いよ

・急かすシキを宥めるランド
＞シキさん、落ち着いて下さい→【くだ】さい

・アクアの誘いをスルーするランド
＞ちゃんと敵から陰になるように動いて下さい→【くだ】さい

・待ち受けるボゾン王に報告する側近
＞陰が見えました→影＝光によってできたほうはこちら

・起きたまま寝言を言うポラン
＞まるでわた・・・→三点リーダー（……）

・最奥部でクラナナ
＞じゃあ・・・やりますか→三点リーダー（……）

・逃げるヒナ
＞うしろの人はは許すって顔してないけど→うしろの人は【】許す

・ブチ切れシキさん
＞すぐ返さないなら力づくで獲る→力【ず】く

・それを受けるヒナ
＞力づくでどうぞ→力【ず】く

・戦闘後のテロップ
＞キエンは入り口の方へ走って行った→【い】った

・キエンが洞窟外へ伝言したあとのエメロード
＞みんなが無事かどうかくらい伝えて欲しかったわ→【ほ】しかったわ

・リィンに敗れたイルヴァレンツァ
＞ガハッ・・・・・・→三点リーダー（……）

・原典へ続く隠し通路前でポランと話すエディ
＞ここまで３回も戦ったんだぞ！
＞一日三回も
→表記ブレ。漢数字かアラビア数字かどちらかに統一されてはいかがでしょうか

・同上でシュトールと話すシキ
＞だから原典もそうであって欲しい→【ほ】しい

・同上でスピーナ
＞それなら事前に話して頂きたいのですがね→【いただ】きたい

・最奥部で独りごちるリィン
＞今の人間の文明を越えた遺跡→【超】えた

・ビビるアクアを叱咤するスピーナ
＞弓と魔法で少しづつ体力を削って→少し【ず】つ

・リィンの戦うさまを見てイルザ
＞コイツ・・・化け物かよ→三点リーダー（……）

・原典の真実を知ったシェイド
＞リィンが動揺したのもうなづける→頷（うなず）ける

・黒背景に白字テロップ
＞島に招集されたフェルミ王と教皇は→招【待】？　招かれた？
　
　招集は対等な立場の相手に使われるようなので
　ボゾン王が呼んだのなら問題はなさげですが
　だれが呼ぶ側だったのかが不明なのでいちおう報告です

・教会でセプカと話す教皇
＞原典をこの目で見ることが出来るとは→【でき】る

・決定的瞬間を見逃したシュティ
＞原典に夢中で見てなかった・・・・！→三点リーダー（……）

・原典へ続く道前でゼディーラと話すランド
＞来て欲しいからボゾン王だって→【ほ】しい

・シキと話すランド
＞落ち着いたら手合せしてくれますか→手合【わ】せ

・喜ぶランド
＞それなら剣の稽古も実が入りますね→【身】が入り

・シュティとヤンニックの関係に達観したスピーナ
＞もう私が入る幕は無いようですから
→もう私が入る【隙間】は無いようですから　　など

　「出る幕ではない」という演劇由来の慣用句はありましたが
　入る幕～というのはどうも無いようです
　
・船上でエネモラ
＞原典の模造品の原版は出来たんですが→【でき】た

・同上
＞昔タクラとか言う鉱山所有者に→【い】う

・残念がるキエン
＞鱗が取れたんだが→【採】れた

・司祭部隊解散のテロップ
＞戦争の終結の宣言と共に→【とも】に＝同時に

・ダルトンの町の門前でランドと話すロロ
＞一日も休みなしで出て行くの→出て【い】くの

・その後のテロップ
＞ランドは振り返らずダルトンを出て行った→出て【い】った

・トラウラの家でテロップ
＞トラウラは部屋を出て行った→出て【い】った

・シャーベット屋さんで金髪美女
＞はい、迷惑かけてすいません→す【み】ません

・怪しい二人組を見送ったシキ
＞あの人って一体→いったい

・ダルトンに帰ってきたシュティ
＞こんにちわ～……→こんにち【は】

・ヤンニック
＞シュティ・・・？→三点リーダー（……）

・シキにくっつくイルヴァレンツァ
＞忙しいから来て欲しいのですが→【ほ】しい

・青空バックのテロップ
＞降神歴１年として→降神【暦】＝暦（こよみ）はこちら（例：西暦）

・ぐずるロロ
＞出て行くなんて嫌→出て【い】く

・ランドのいた村で衛兵
＞ぐぬぬ・・・！！→三点リーダー（……）

・フェルミ城内で妄言が止まらないエネモラ
＞別荘立てて一緒に住みましょう→【建】てて

・マヤと話すエメロード
＞せめて挨拶くらいはして欲しかったわ→【ほ】しかったわ

・ボゾン王と話すトゥアム
＞その元にドラゴンもやってきた→もと（下、許）に

・町でパティと話すハーゼン
＞自制が効いてませんね→【利】いて

・甘い声で値切るポラン
＞武器、安くで売ってもらえるぅ
→安く【】売ってもらえるぅ

・ミーハーなフェルミナース
＞お近くで見ることが出来て光栄ですぅ→【でき】て

・ソファーのある部屋でランドと話すスピーナ
＞原典に習って彼らを笑って→【倣（なら）】って＝真似して

・同上
＞例え二度と会えなくとも→【たと】え

・島で脱走したセプカと話すナシア
＞本日で３度目→【三】度目

・ぼやくセプカ
＞島から出て行く→出て【い】く

・教会内でナシア
＞最近子犬を生んだそうで→【産】んだ＝出産

――以下、キャラクター解説――
・イル・ヴァレンツァ
＞孤独感も感じている→【覚え】て

・ハーゼン
＞ガスタス将軍の元で意見番として→もと（下、許）で

・ダタイト
＞教皇とも知己の中→仲　　にんべん

・キエン
＞竜の鱗によって恋人の石化は解除された後
→竜の鱗によって恋人の石化【が】解除された後

・トルディ
＞戦場にも真っ先に召集されたが→【招】集

・同上
＞ダークエルフ相手に深い傷を追い→【負】い＝負傷

・ヒナ
＞リィンの考えからダルトン城に務めて→【勤】めて

・フェルミ王
＞野心家の父を跡を継いだが
→野心家の父【の】跡を継いだが

――以下、用語解説――
・アトゥム大陸
＞あの物語の舞台になる大陸→【こ】の物語

・同上
＞２０００以上年前→２０００【年以上】前

・ボゾン国
＞鋼鉄の装備を見につけて→【身】につけて

・原典
＞世界のすべてを知ることが出来る→【でき】る

・ダークエルフ
＞原住民に対しての仇名→【渾】名

・ダーククォーツ
＞大陸地下で少量取れる→【採】れる＝採掘

Re: Heartium(ver1.16)誤字脱字衍字報告　TS 投稿日：2017年06月15日 01:35 No.242

うおお、大量
気が向いたときにやっときますかね……
こんにちわ→は、は特に痛いので直しときます
出来る、などはもうそのままでパス
あと！？の次にスペースは
キャラが連続して喋っている場合は意図して無視してます、マシンガントーク的な意味合いで
……と・・・は意図してる場合とただの変換ミスが混在してるのでやはりパスで

お名前
メール
タイトル

大 \| 特大 \| 小 \| 太 \| 下線 \| 取消線 \| 点滅 \| 影 \| 動画 \| 引用
URL
画像添付
削除キー	( 記事を削除する際に使用 )
文字色	★★★★★★★★

掲示板