A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
労働階級の英雄というはなんて大変なのだろう
労働階級の英雄というはなんて大変なのだろう
They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
君は家では罵られ、学校では殴られ
賢ければ憎まれ、馬鹿であれば蔑まれる
相当気が狂ってでもいなければ彼らのルールになんて従えるはずがないんだ
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
労働階級の英雄というはなんて大変なのだろう
労働階級の英雄というはなんて大変なのだろう
When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
20年余り君を苦しめ怯えさせてきたのに
彼等は君に経歴を求めてくる
まったく働くことができないとしたら、君は恐怖に怯えるだろうね
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
労働階級の英雄というはなんて大変なのだろう
労働階級の英雄というはなんて大変なのだろう
Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and class less and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
宗教やセックスやテレビに溺れてみるといい
君は自分を大層賢く感じるだろうし、
階級もなければ、自由の身になった気分になるだろう
だが、私の目には君は変わらず愚か者にすぎない
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
労働階級の英雄というはなんて大変なのだろう
労働階級の英雄というはなんて大変なのだろう
There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
頂上にはまだ空きがあるって彼等は未だに言ってくるだろう
だけど君がまず学ぶべきことは「人を殺すときでも笑顔を作れる方法」だ
丘の住人のようになりたいならね
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be
労働階級の英雄というはなんて大変なのだろう
労働階級の英雄というはなんて大変なのだろう
If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me
英雄になりたいんなら、僕に付いておいでよ
英雄になりたいんなら、僕に付いておいでよ
Excuse me Mr.
Do you have the time
Or are you so important
That it stands still for you
なぁミスター
ちょっといいか?
それともそんな時間もないほど
忙しいのか
Excuse me Mr. won't you
Lend me your ear
Or are you not only blind
But do you not hear
なぁミスター
ちょっと話を聞いてくれよ
それともあんたは
何も見えてないだけじゃなく
人の話も聞けないのか
Excuse me Mr., but
Isn't that your oil in the sea
And the pollution in the air Mr.
Whose could that be
なぁミスター
海に垂れ流されてる重油は
あんたが使う重油じゃないのか？
それからこの汚れた空気は
誰が吸う空気なんだろうな
So excuse me Mr.
But I'm a mister too
And you're givin' Mr. a bad name
Mr. like you
なぁミスター
悪いけど俺もミスターなんだよ
そしてお前みたいなミスターがいるから
男全体の評価が下がるんだ
So I'm taking the Mr.
From out in front of your name
'Cause it's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
It's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
だからお前の名前の前についてる
ミスターは外させてもらう
お前と同じミスターがつく男だってだけで
俺たち恥ずかしくてたまらないんだ
情けなくなるほどにな
And I've, I have seen enough,
I've seen enough to know
That I've seen too much
今までいろいろ見てきたよ
十分すぎるくらい
見せられてきた
Excuse me Mr.
Can't you see the children dying
You say that you can't help them
Mr. you're not even trying
なぁミスター
子ども達が苦しんでる姿が見えないのか？
あんたは助けられないって言うけど
助けようともしなかったろ？
Excuse me Mr.
Just take a look around
Oh Mr. just look up
And you will, you will see it comin' down
なぁミスター
ちょっと周りを見回してみろよ
少し気をつけてみれば
あんたにも見えるはずだ
何かが壊れかけてるって
Excuse me Mr.
But I'm a, I'm a mister too
And you're givin' Mr. a bad name
Mr. like you
なぁミスター
悪いけど俺もミスターなんだよ
そしてお前みたいなミスターがいるから
男の全体の評価が下げるんだ
So I'm taking the Mr.
From out in front of your name
'Cause it's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
It's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
だからお前の名前の前についてる
ミスターは外させてもらう
お前と同じミスターがつく男ってだけで
俺たち恥ずかしくてたまらないんだ
情けなくなるほどにな
And I've seen enough,
I have seen and I have seen
I have seen enough to know
That I've seen too much
I've seen enough, I have seen enough,
to know that I have seen too much
今までいろいろ見てきたよ
十分すぎるくらい
見せられてきた
See 'cause Mr. when you're rattling
On heaven's gate
Let me tell you Mr.
By then it is too late
あんたが天国の門で審判を受ける時
どう言い逃れようったって
その時ではもう遅すぎるんだよ
'Cause Mr. when you get there
They don't ask,
they don't ask what you saved
All they'll want to know, Mr.
Is what you gave
あいつらには、あんたが
どれだけ貯め込んできたかなんて
そんな事に関心はないんだ
あいつらが知りたいのは
あんたが何を与えてきたかって事なんだ
So excuse me Mr.
But I'm a mister too
And you're givin' Mr. a bad name
Mr. like you
なぁミスター
悪いけど俺もミスターなんだよ
そしてお前みたいなミスターがいるから
男の全体の評判が下がるんだ
So I'm taking the Mr.
From out in front of your name
'Cause it's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
It's a Mr. like you
That puts the rest of us to shame
だからお前の名前の前についてる
ミスターは外させてもらう
お前と同じミスターがつく男ってだけで
俺たち恥ずかしくてたまらないんだ
情けなくなるほどにな
